Nancy Ajram - What are You?نانسي عجرم - انت ايه؟Enta Eih?

"Enta eih" means "what are you," but really means like "what are you that you would behave like this" or something along those lines. It conveys the meaning of "what's wrong with you why would you do this to me" or "why are you so cruel/mean," maybe even "who do you think you are (doing this to me)". Many might also be pleased to see that the video is subtitled in English though its not quite the same one I've done.



Nancy Ajram - What are You?

What are you?
Is it not enough that you hurt me?
Shame on you
What are you?
Why, my love, don't my tears mean anything to you?
And why do I accept that you hurt me when my soul is in you
Why am I accepting this torment in your hands?

If this is love, love causes me so much misery
And if I am to blame, I cannot say never again
And if it's my destiny to live in torment
I'll live in torment

Have you no shame?
Have you no shame, deceiving me with the love I have for you
Isn't it a shame?
The passion and the years and longing that I am living for you?
Was it lost completely?
Or has it been a game?
Was the tenderness and my heart and faith in you all wasted?If this is love, then love is so much misery
And if I am to blame, I cannot say "never again"
And if it's my destiny to live in torment
I'll live in torment

نانسي عجرم - انت ايه؟

انت ايه مش كفايه عليك تجرحني حرام عليك
انت ايه انت ليه دموعي حبيبي تهون عليك
طب وليه انا راضيه انك تجرحني وروحي فيك
طب وليه يعني ايه راضية بعذابي بين ايديك

لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح

مش حرام
مش حرام انك تخدعني ف حبي ليك
مش حرام الغرام وسنين حياتي وعشقي ليك
ضاع قوام ولا كان لعبة ف حياتك بتداويك
ضاع قوام الحنان وحضن قلبي واملي فيك

لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح

لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح

لو كان ده حب ياويلي منه
لوكان ده ذنبي مااتوب عنه
لو كان نصيبي اعيش ف جراح حاعيش في جراح

Nancy Ajram - Take Your Eyes Off Meنانسي عجرم - شيل عيونك عنيSheel Oyoonak Anni

Updated media and translation

This is little Nancy's first big song when she was fifteen or something. The video starts with a group of very young girls trying to avoid the gaze of what appears to be the sight of a sniper rifle (we're later relieved to find that in fact it is just a creepy guy watching Nancy on a security camera). Although she initially tries to shake the lurid gaze, she finally succumbs and says "Look at me, I wanna sing." And a star was born

Nancy Ajram - Take Your Eyes Off Me Take your eyes off me Leave me along I wanna sing My heart is still little You're confusing me One glance from you drives me crazy One glance from you drives me crazy Oh... drives me crazy

Your glances are not calm
They want, but you don't know what you want
Tell them they better not cross the line
Tell them they better not cross the line
Get away from me, I wanna sing
Get away from me, I wanna sing
Oh... I wanna sing

Your eyes' glances are dangerous
And the most dangerous thing is they're beautiful
They cast their spell on me years ago
They cast their spell on me years ago
Look at me, I wanna sing
Look at me, I wanna sing
Oh... I wanna sing

نانسي عجرم - شيل عيونك عني

شيل عيونك عني
تركني اعرف غني
بعدو قلبي صغير
محيرني ومحير
نظرة منك بتجنني
نظرة منك بتجنني
آه... بتجنني

نظراتك مش عم تتهدى
بدا وما بتعرف شو بدك
قلا لازم تلزم حدا
قلا لازم تلزم حدا
وتبعد عني بدي غني
وتبعد عني بدي غني
آه... بدي غني

نظرات عيونك خطرين
واخطر ما فيهن حلوين
سحرن ساحرني من سنين
سحرن ساحرني من سنين
اطلع فيي بدي غني
اطلع فيي بدي غني
آه... بدي غني

Nancy Ajram - Yup and a Halfنانسي عجرم - آه ونصAh we Nos

Updated media and translation

This was perhaps Nancy's breakthrough song, and the lyrics don't completely make sense in English or Arabic. "Ah" means "yeah" or "yup" so "Ah we Nuss" means like "yeah and a half" which means "yes for sure." I've translated it as "yup and a half" to convey how ridiculous it sounds in Arabic.

Nancy Ajram - Yup and a Half There's nothing that could come of this Calm down, my darling, and be like you used to be Listen to me, kid And you'll spoil me and win me over as well

Darling come here
Look look look
You're mad? Get mad
Get mad but, but just half mad
Otherwise I'll stay away from you
Get away, yup and a half (meaning definitely)
And for sure you'll be the loser

Why all this?
Why are you acting like this?
You don't usually get bored
I'm tired, I've had a lot of sleepless nights
Calm down, that's enough, shame on you

This is a tiresome thing and as much as I'm a good person
I've been putting up with you for so long
Darling look how many years I've been patient
It's taken so much of my time

نانسي عجرم - آه ونص

مافيش حاجة تيجي كده
اهدا حبيبي كده وارجع زي زمان
يابني اسمعني
هتدلعني
تاخد عيني كمان

حبيبي قرب
بص وبص بص
زعلان ازعل , ازعل نص نص
لاحسن هبعد, ابعد اه ونص
وهتبقى انت اكيد خسران

ليه ده كل ده
اخدت على كده
انت مابتزهقش ملام
تعبت يانا يانا ليالي حيرانه
اهدا بقى وكفاية حرام

دي حاجة متعبة
اكمني طيبة
مستحملاك وبقالي كتير
حبيبي شوف انا صبرت كام سنة خدت وقت معايا كبير

Nancy Ajram - Say it Againنانسي عجرم - قول تاني كدهOul Tani Keda

Updated media and translation

Nancy Ajram - Say it Again Say it again Who do you mean, me? Our love, our passion Is that what you're talking about

Oh you forget our love and take with you our nights, our years, and our lives
It's me who was faithful to you, fell in love and adored you
Our love was lost by your hands

What kind of lover are you?
Is this your love?
Wake up
Do you think that with one word from you
That's it I'll forgive you and I'll forget right away?

For passion, it's still early for you
And I'll never think of you again
I was by your side and your heart left me
Looks like your love was just talk

نانسي عجرم - قول تاني كده

قول تاني كده
مين تقصد انا؟
حبنا عشقنا
هو انت بتتكلم عننا

ياناسي هواك وواخد معاك ليالي وسنين عمرنا
ده انا اللي اشتريت ودوبت وهويت
وضاع من ايديك حبنا

انت مين ف الهوي وفي الشوق
هو انت حبك ده ايه
ماتفوق
ولا انت فكرك بكلمه منك
خلاص حسامحك وحنسي قوام

في الغرام لسه بدري عليك
ولاعمري تاني حفكر فيك
ده انا كنت جنبك وسابني قلبك
اتاري حبك كلام في كلام

Nancy Ajram - What Are You Thinking About??نانسي عجرم - بتفكر في ايه؟Betfaker Fe Eih?

From the new Nancy Agram album Betfaker Fe Eih (بتفكر في ايه)

Nancy Ajram - What Are You Thinking About?? What are you thinking about my darling? And just why are you silent? This is a word you can say in a second and take my heart So say it to me if but with your eyes

I am not myself and I am calling you
I'll say it again, I love you to death
No matter what happens to me I'll live for you
This thing we have between us is passion
I'm not myself and I'm calling you
I'll say it again, I love you to death
My eyes are sleepless because of you at night
I want a night of sleep

It's not a big subject
Your problem is you think too much
"I love you" is a word, it's easy and not worth all this
Why are you taking all this time to say it?

نانسي عجرم – بتفكر في ايه؟

بتفكر في إيه...حبيبي؟
وساكت بس ليه؟
دي كلمة في ثانية تقولها تاخد قلبي
طب قولها لي ولو بعينيك

حالي ماهوش حالي وبناديك
تاني هقول تاني بموت فيك
مهما هيجرالي هعيش ليك
ده اللي بينا غرام
حالي ماهوش حالي وبناديك
تاني هقول تاني بموت فيك
سهرانة عيوني ف لياليك
نفسي ليلة أنام

موضوع مش كبير...
وعيبك بتفكر كتير
بحبك كلمة و سهلة ومش مستهلة
تاخد كل الوقت ده ليه؟

Nancy Ajram - Who But Me?نانسي عجرم - مين غيري اناMeen Gheiry Ana

From the new Nancy Agram album Betfaker Fe Eih (بتفكر في ايه)

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://song7.6arab.com/nancy_Men_ghairy_ana.rm">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Nancy Ajram - Who But Me? Who but me? When the world makes you cry and gives you nothing but tears Who's right there by your side to support you but me? You can't take on the world by yourself You need a companion for the journey to be there for you when you're happy or sad Who but me?

When you're cold I'll warm you with my heart
You can sleep on my eyelashes and I'll cover you
And my love will awaken you with a whisper
Who but me?
By yourself, believe me, you can't do it without me

Me alone without you is half an existence
Me and you together is everything

Without you my life would be nothing but deprivation
My heart would be lonely and cold without you
I wouldn't find affection or joy to wipe away the sadness
Or know the taste of security without you

I would have been forgotten in a world with no address
Not feeling any love in my heart
Without you
I couldn't have handled the time that passes without you

نانسي عجرم – من غيري أنا

من غيري انا لما الدنيي بتبكيك
وغير الدمعه ما بتعطيك
مين اللي حدك بتقويك
مين غيري انا
وحدك عالدنيي ما فيك
بدك بالمشوار شريك
تزعل تفرح ويراضيك
مين غير انا

وبتبرد وبقلبي بدفيك
بتنام برمشي بغطيك
وعلي همسه حبي بوعيك
مين غيري انا

وحدك صدقني ما فيك
من دوني انا

ايه نص الكون
ايه وحدي بلاك
ايه وكل الكون
وايه انا وياك

من دونك انا
انا من دونك عمري كان ما بيعرف الا الحرمان
قلبي وحيد وبردان من دونك انا
ما كنت بلاقي الحنان ولا فرحة تمحي الاحزان
ولا بعرف طعم الامان من دونك انا

كان بينساني النسيان
بدنيي ما الها عنوان
ما بحس بقلبي عشقان
من دونك انا
ما كان فيي عالزمان من دونك انا

Nancy Ajram - Go (My Soul is With Youنانسي عجرم - سافر روحي معكSafer (Rohi Maak)

From new Nancy Agram album Betfaker Fe Eih (بتفكر في ايه)

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://song7.6arab.com/nancy_Rohy_m3ak.rm">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Nancy Ajram - Go (My Soul is With You) Go, emigrate and fly high My soul is with you I will remain living for our love as I wait for you

Why all this reproach?
Go in peace
You'll return to me when you miss me, and I miss you so much
You love is living inside me
It will grow and increase when you return safely

I miss you and dream and hope for the days to fly by
When you return to me the universe will be paradise as you sleep in my embrace
Far from you I am tiring of this world and am never happy
In your absence I'm counting the seconds until you return to me one day

نانسي عجرم - سافر (انا روحي معك)

سافر واتغرب وتعالا انا روحي معاك
انا هفضل عايشه لهوانا وانا بستناك

ليه كتر الملامة سافر بالسلامة
ترجعلي وقلبك مشتاق وواحشني ياما
حبك يا هوايا عايش هنا جوايا
وهيكبر ويزيد لما انت ترجع بالسلامة

بشتاقلك واحلم واتمني تجري الايام
ترجعلي ويبقي الكون جنه وفي حضني تنام
في بعادك بتعب من الدنيا ولا بفرح يوم
في غيابك بحسب فى الثانيه ترجعلي في يوم

Nancy Ajram - I Have the Rightنانسي عجرم - لي حقLeya Ha'

From the new Nancy Agram album betfaker fe eih (بتفكر في ايه)

Nancy Ajram - I Have the Right I have the right to live my life, too I have a right in life too my darling I have the right and you have the right for life to be easy

You're a father and I'm a mother
You are Adam and I am Eve
It would be hard, it wouldn't be right
For you to live, Adam, while Eve dies

I don't mean I'm stronger or anything
I don't mean I'm stronger and you're the weak one
You're a half, and I'm a half like winter and summer

نانسي عجرم – لي حق

لي حق بردو يا حبيبي فى الحياة
لي حق وانت حق عشان تهون الحياة

انت أب وانا أم وانت آدم وانا حوا
يبقي صعب ويبقي ظلم تعيش يا آدم وتموت حوا

لا مش قصدي اقوى ولا حاجه
لا مش قصدي اقوي وتكون انت الضعيف
انت نص وانا نص زي الشتا والصيف

Nancy Ajram - You Come Upنانسي عجرم - بتيجي سيرتك

From the new Nancy Agram album betfaker fe eih (بتفكر في ايه)

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://www.6rb.com/songer/x/Leb/Nancy3ajram/Nancy3ajram_6199199594890f9a0d1fe5.rm">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Nancy Ajram - You Come Up You come up, you come up around a lot of people You come up, you come up And I get really happy if it's something good

People tell me "he's close, he's close"
People tell me "he's far away, he's far away"
People tell me "he's sad, he's sad"
People tell me "he's glad, he's glad"

Even though you're with someone else and you're no longer mine
I can't forget, no can't forget, the great journey of my life

The world is hours, hours and hours
That take our most beloved from us
And leave wounds in us
And keep happiness away

Me and you, we lived it
Me and you, we couldn't handle it
Me and you, me and you my darling

From the day desire called us, and the night chose to separate us
We've tasted a lot of sadness, me and my melting heart

نانسي عجرم - بتيجى سيرتك

بتيجى سيرتك بتيجى سيرتك
قدام بشر وناس كتير
بتيجى سيرتك بتيجى سيرتك
وافرح اوى لو جت بخير

ناس بتقولى قريب قريب
ناس بتقولى بعيد بعيد
ناس بتقولى حزين حزين
ناس بتقولى سعيد سعيد

مع انك ويا غيرى مبقتش ياطيرى طيرى
بس مش قادرة انسى مش قادرة انسى مشوار عمرى الكبير

بتيجى سيرتك بتيجى سيرتك
قدام بشر وناس كتير
بتيجى سيرتك بتيجى سيرتك
وافرح اوى لو جت بخير

الدنيا ساعات ساعات وساعات
تاخد من الناس اغلى الحبايب
وتسيب الجرح الجرح لينا
وتسيب الفرح الفرح غايب

وانا وانت انا وانت انا وانت عشنا فيها
انا وانت انا وانت مقدرناش عليها
انا وانت انا وانت انا وانت ياحبيبى

من يوم ما الشوق ندهنا واختار الليل فراقنا
كتير من الحزن دقنا انا وقلبى اللى دايب

مع انك ويا غيرى مبقتش ياطيرى طيرى
بس مش قادرة انسى مش قادرة انسى مشوار عمرى الكبير

بتيجى سيرتك بتيجى سيرتك
قدام بشر وناس كتير
بتيجى سيرتك بتيجى سيرتك
وافرح اوى لو جت بخير

Lyrics transcription from La7oon.com