Fayza Ahmed - My Heart is Fond of Youفائزة أحمد - انا قلبي اليك ميالAna Albi Ileek Mayyal

Fayza Ahmed - My Heart is Fond of You My heart is fond of you (literally, my heart is inclined towards you) And there is no one but you on my mind You and only you are my beloved No matter what the jealous people say

And I love you as much as my eyes
Even a little more than them
Ask them to swear to it
They'll tell you right away

And you are the delight of the world
And you are the joy of delight
And joy is you
Its sweetness and its smile

You filled my world with affection, love and tenderness
It made me love the world

Throughout my days and nights

فائزة أحمد - انا قلبي ليك ميّال

أنا قلبي اليك ميّال
وما فيش غيرك عالبال
انت وبس اللي حبيبي
مهما يقولوا العزال

وبحبك قد عينيا
حتى أكثر منها شوية
واسألها انت وحلفها
على طول حتقولك هيه

والدنيا انت بهجتها
والبهجة انت فرحتها
والفرحة أنت يا حبيبي
حلاوتها وابتسامتها

ومليت الدنيا عليا
ود.. حب حنية
خلتني احب الدنيا

طول ايامي ولياليا

Cyrine Abdelnour - If He Looked in My Eyesسيرين عبد النور - لو بص في عينيLaw bass fi eini

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://www.6rbwow.com/media/listen/6rbwow_12151.ram">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Cyrine Abdel Nour - If He Looked in My Eyes I speak but don't find my heart Or what I should do Why doesn't he notice, my heart And why is he thinking? These eyes of mine and everything in me calls out for him

If he looked in my eyes just once
He would immediately feel my desire for him

If he looked in my eyes just once
He would feel that I am in love with him

If he told me to come
In a heartbeat I would go to him at once
I wouldn't say no

My condition is just like his condition
What is he worried about?
And in my mind is everything in his mind
I don't gotta say
I'm inclined towards him, yes, I long for him
I will always long for him

سيرين عبد النور - لو بص في عيني

اتكلم ولا لقيا قلبي و الا اعمل ايه
مش واخد باله ليه يا قلبي و بيفكر ليه
دي عنيي و كل حاجة فيي بتنادي عليه

اتكلم ولا لقيا قلبي و الا اعمل ايه
مش واخد باله ليه يا قلبي و بيفكر ليه
دي عنيي و كل حاجة فيي بتنادي عليه

لو بص في عيني مرة بس
حيحس اوام بشوقي ليه

لو بص في عيني مرة بس
حيحس باني دايبة فيه

لو قللي تعالي قلبي دق
انا اروح له اوام ما اقلشي لا

لو بص في عيني مرة بس
حيحس اوام بشوقي ليه

لو بص في عيني مرة بس
حيحس باني دايبة فيه

لو قللي تعالي قلبي دق
انا اروح له اوام ما اقلشي لا

انا حالي هو برده حاله على ايه مشغول
و فبالي كل شئ في باله مش لازم اقول
ميلاله ايوه مشتاقة له حاشتاق على طول

انا حالي هو برده حاله على ايه مشغول
و فبالي كل شئ في باله مش لازم اقول
ميلاله ايوه مشتاقة له حاشتاق على طول

لو بص في عيني مرة بس
حيحس اوام بشوقي ليه
حيحس باني دايبة فيه

لو بص في عيني مرة بس
حيحس اوام بشوقي ليه

لو بص في عيني مرة بس
حيحس باني دايبة فيه

لو قللي تعالي قلبي دق
انا اروح له اوام ما اقلشي لا

لو بص في عيني مرة بس
حيحس اوام بشوقي ليه

لو بص في عيني مرة بس
حيحس باني دايبة فيه

لو قللي تعالي قلبي دق
انا اروح له اوام ما اقلشي لا

لو بص في عيني مرة بس
حيحس اوام بشوقي ليه

لو بص في عيني مرة بس
حيحس باني دايبة فيه

لو قللي تعالي قلبي دق
انا اروح له اوام ما اقلشي ل

Lyrics transcription from La7oon.com

Shems - Hi, How are You?شمس - اهلا إزايك؟Ahlan Ezzayek?

This is a song by Shams in Egyptian dialect, although I am pretty sure she is Kuwaiti. The song itself does not have particularly striking lyrics, however, the video is peculiarly political in that it mocks major US leaders and features their pictures as bobble heads including George Bush. Actually as you can see from the lyrics that song is about a breakup, and she's saying like I feel like I don't even know you so let's go our separate ways. I don't know if it is significant that she is Kuwaiti, since Kuwait was an ally of the US but now maybe public opinion towards the US has suffered since the second Iraq War.



Shams - Hi, How are You?

Hi how are you?
You are one the likes of whom I've never seen
Nor anyone who resembles you
And there isn't another of you
Hi how are you?
I've even forgotten your features
That's cuz you look like someone I met two years ago

I showed you the truth and you still don't care
Man, understand, you should be ashamed of yourself
I'm not your relative I'm not your darling
I am the one who has become fed up with what you do

I showed you the truth and you still don't care
Man, understand, you should be ashamed of yourself
I don't wanna discuss anything
I don't want to see you again I'm sick of it

My aunt and your aunt separated, the two aunts separated (this means she and him should have broken up and should go their separate ways)
You're trying to hurt my heart or you love it
Either way I refuse

Hi how are you I can't forgive what you're done
Watch and see who looked at you and her eyes are on you my brother

Hi how are you, take care of yourself and get away from me
As long as you're here close to me, watch out what's gonna happen to you

شمس - اهلا إزايك

اهلا ازيك يلى مشوفتش زيك ابدا
ولا حد بيشبهلك ابدا ومافيش منك اتنين
اهلا ازيك دة انا كنت نسيت حتى ملامحك
اصلك شكلك تشبة واحد مقبلتوش من سنتين

كشفتك وبردة مش همك افهم يا عم وحس على دمك
انا مش قربتك انا مش حبيبتك انا واحدة من عمايلك طهقت
كشفتك وبردة مش همك افهم يا عم حس على دمك
مش فارقة عندى اخد ولا ادى مش عايزة تانى اشوفك زهقت

خالتى وخالتك اتفرقو واتفرقو الخالتين
تجرح فى قلبى او تعشقة انا رفضة فى الحالتين

اهلا ازيك مش ممكن اسامح امثالك
اتفرج شوف مين بصالك وعنيها يا خويا عليك
اهلا ازيك اشترى نفسك وابعد عنى
طول مانتا هنا قريب منى والى ملى هيحصل ليك

Rowaida Attia - I'm Tired of Youرويدا عطية - تعبت معاكTaebt Maak

المتصفح الذي لديك لايدعم مشغل الأغاني. دبر حالك و روح نزل البرنامج أو .<A HREF="http://www.6rp.net/songs/sorya/ruwayda-3atiya/ruwayda-3atiya_t3abt-ma3ak.rm">اضغط هنا</A> لسماع الأغنية.

Rowayda Attia - I'm Tired of You I'm tired of you Your love did me wrong My lot is to love you when you don't love me Why do you leave me and estrange me? You're my darling but you forget about me If you had felt the torment I've felt you would be merciful If you had been sleepless the nights I've been sleepless you would understand What is the meaning of the love that I'm experiencing And heart-torture that I am enduring But you've never tasted the bitterness You were very selfish with me Why do you always pull back when I get closer And you leave me in my fire and flames and never make me happy Why must I remain waiting? Living in hell while you are in heaven I am not your heaven That's it, I've melted in my sadness

رويدا عطية - تعبت معاك

تعبت معاك وظلمني هواك
قسمتي اهواك ولاتهواني
ايه يعني تغيب وتسبني غريب
هو انت حبيب وبتنساني
لو دقت الويل اللي انا دقته كنت بترحم
وسهرت الليل اللي انا سهرته كنت بتفهم
ايه معنى الحب اللي انا عيشاه
وعذاب القلب اللي انا شيلاه
بس انت مادقتش مر الاه
ومعاي كتير كنت اناني
ليه كل ما قرب ياحبيبي انت بتبعد
وتسبني فناري ولهيبي ولايوم تسعد
ايه يعني انا حفضل استنى
واعيش فالنار وانت فجنه
ماانا ياعمري ليك جنه
ماخلاص انا دبت فاحزاني

Lyrics transcription from La7oon.com

Nesrine - You Call Meنسرين - بتندهليBetendahlyTu m'appelle

Written by Iwan

Nesreen - You Call Me My darling with you life is more beautiful And you complete my life's happiness if I live my life with you Your love has possessed me And the world has made me smile And day after day you remain steadfast for me Your love is circulating in my bloodstream

Your love has possessed me
And the world has made me smile
And day after day you remain steadfast for me
Your love is circulating in my bloodstream

You call me you call me and I come to you before you tell me
And I find in you my people, and my family (meaning my everyone), and my life that had tumbled before you
And I am comfortable with you, ah, comfortable with you
And my heart always longs for you
And my eye, I see it reveal to you that it dreams only of you

From the first day I knew that you were my fate and my sun and my shadow, my moon and I submit to your every command

I beg you to leave desire in its mawwal (type of Arabic song) and don't ever change it
If only you had come to me much sooner

نسرين - بتندهلي

حبيبي معاك أنا شفت الحياة أجمل و فرحة عمري لو تكمل و اعيش ويّاك أنا عمري
حبيبي معاك أنا شفت الحياة أجمل و فرحة عمري لو تكمل و اعيش ويّاك أنا عمري
ملكني هواك و قلت الدنيا ضحكتلي و يوم عن يوم بتثبتلي حـــبّك في دمّي بيجري

بتندهلي بتندهلي و أجيلك قبل ما تقلّي و ألاقي فيك ناسي و أهلي و عمري اللي انهدر قبليك
و برتحلك آه برتحلك ودايما قلبي مشتاقلك وعيني بشوقها بتبوحلك لا ما بتحلمش يوم غير فيك

من أوّل يوم عرفت انّك بقيت قدري و شمسي و ظلّي يا قمري و سلّمتك أنا أمري
من أوّل يوم عرفت انّك بقيت قدري و شمسي و ظلّي يا قمري و سلّمتك أنا أمري
أمانة عليك تسيب الشوق بموّاله و ما تغيّرش يوم حاله يا ريتك جتني من بدري

بتندهلي بتندهلي و أجيلك قبل ما تقلّي و ألاقي فيك ناسي و أهلي و عمري اللي انهدر قبليك
و برتحلك آه برتحلك ودايما قلبي مشتاقلك وعيني بشوقها بتبوحلك لا ما بتحلمش يوم غير فيك

ملكني هواك و قلت الدنيا ضحكتلي و يوم عن يوم بتثبتلي حـــبّك في دمّي بيجري

بتندهلي بتندهلي و أجيلك قبل ما تقلّي و ألاقي فيك ناسي و أهلي و عمري اللي انهدر قبليك
و برتحلك آه برتحلك ودايما قلبي مشتاقلك وعيني بشوقها بتبوحلك لا ما بتحلمش يوم غير فيك

Lyrics transcription from La7oon.com

Madeline Matar - Why Are You Fronting?مادلين مطر - بتلون ليه عليBetlawwan Leh Alaya

This phrase "betlawwan 3alaya" means "coloring on me" literally but what it means is some like "you are misrepresenting yourself to me" or "you are acting differently on the surface than how you really are," in this case meaning that he is hiding his feelings. He's putting on a fake color in other words. I translate this as "fronting" or "putting on a front."

Madeleine Matar - Why Are You Fronting? Why are you putting on a front? And telling me that I'm not on your mind Even though you always come and tell me what's with you And the color's changing when you tell me and describe your condition I describe you my condition and then you do it not paying attention

What's with you?
Whenever I tell you something you turn left and right (like he's not paying attention)
Wake up the desires or I'll tell you let them sleep
I won't ask you again do you love me or who?
Where is all the affection you have for me?

Do you remember what you are?
Have you forgot or what?
Forget the delusion you're in
That's it, it slipped from your grasp

You're still resisting me
Tell me what's befallen you
You cauterize my heart and leave me in the fire of your torment
Then why are you coming back changing what you say?
I wish you'd be clear with me and like this as much as your passion (meaning she wants him to act in a manner befitting of his passion)

مادلين مطر - بتلون ليه علي

بتلون ليه علي وتقول إني مش في بالك
مع إنك كل شويه تجيني وتقلي مالك
وتلاقي اللون متغير وتقلي وصفلي حالك
أوصفلك حالي وبردو بتعمل مش واخد بالك

طب مالك كل ما قولك حاجة تلف شمال ويمين
طب صحي الأشواق ولا قولك خليهم نايمين
مش حسأل تاني انت ل عشقتو أنا ولا مين
وبتيجي حبيبي تحن علي كل فين وفين

إنت فاكر نفسك إيه نسيت ولا إيه
إنسى الوهم ل انت فيه
خلاص راحت عليك

بتعاند لسا في طب قولي ايه ل نابك
وتقوي القلب علي وتسبني لنار عذابك
طب ليه راجع بتغير يا حبيبي ليه فكلامك
خليك واضح ويايا وخليك كده قد غرامك

Lyrics transcription from La7oon.com

Rashid al-Majid - Feel Betterراشد الماجد - سلاماتSalamat

"Salamaat" really means "peace (or blessings) be upon you" or something along these lines. You say it if someone is sick or doesn't feel right. I translated it as "feel better" i don't know how else to say it.

Rashid al-Majid - Feel Better Feel better You're not yourself my darling, feel better Feel better I see sadness in your eyes, feel better

The heart can healed of what ails it
And I am with you like Qays and Layla (Qays and Layla is an old Arabic story like Romeo and Juliet. In fact, Romeo and Juliet is probably based on this story which predates the Shakespeare play)

Stories, they've written so many stories about us, stories

If it wants time can hurt you or cure you, if it wants
If it increases, the lifetime is one and does not decrase, if it increases

Oh sweetie I just want a minute from you
Be brave and tell me the truth

It's a shame for us to go through life in regret and sorrow

Oh worried one, come on cry on my chest, oh worried one
And don't blame, your tears rain on me and your eyes are clouds

I wonder if you eye has run out of tears
Or it has fallen asleep

Distance, oh grief between us makes more distance between us

راشد الماجد - سلامات

سلامات ... حبيبي مو على بعضك سلامات
سلامات ... اشوف الحزن فعيونك سلامات

سلامات ... حبيبي مو على بعضك سلامات
سلامات ... اشوف الحزن فعيونك سلامات

سلامات ... حبيبي مو على بعضك سلامات
سلامات ... اشوف الحزن فعيونك سلامات

بلقياك القلب يشفي غليله
وانا وياك مثل قيس وليلى

بلقياك القلب يشفي غليله
وانا وياك مثل قيس وليلى

روايات ... وياما الفوا عنا روايات

سلامات ... حبيبي مو على بعضك سلامات
سلامات ... اشوف الحزن فعيونك سلامات

اذا راد .. الزمن يجرح ولا يداوي اذا راد
ولو زاد .. العمر واحد ولا ينقص ولو زاد

اذا راد .. الزمن يجرح ولا يداوي اذا راد
ولو زاد .. العمر واحد ولا ينقص ولو زاد

يا طيوب ابي منك دقيقة
تشجع وقللي بالحقيقة

يا طيوب ابي منك دقيقة
تشجع وقللي بالحقيقة

حرامات..نقضي العمر بالحسرة والاهات

سلامات ... حبيبي مو على بعضك سلامات
سلامات ... اشوف الحزن فعيونك سلامات

يا مهموم .. تعال ابكي على صدري يا مهموم
ولا تلوم .. تبي منى دمع وعيونك غيوم

يا مهموم .. تعال ابكي على صدري يا مهموم
ولا تلوم .. تبي منى دمع وعيونك غيوم

ترى العين دمع ما بقى فيها
ولا النوم اجا وسلم عليها

ترى العين دمع ما بقى فيها
ولا النوم اجا وسلم عليها

مسافات .. يا حسرة بيننا تطول المسافات

سلامات ... حبيبي مو على بعضك سلامات
سلامات ... اشوف الحزن فعيونك سلامات

Lyrics transcription from La7oon.com

Haytham Said - They Have Nothing to Do With Us Oh Nightهيثم سعيد - هما مالهم بينا يا ليلHoma Malhom Bena Ya Leil

I'm not 100% sure about that translation of the title although it looks like it makes sense and it fits with the theme of the song. For those who are wondering, the video is clearly filmed in Cairo at various spots along the Nile River.

Haytham Said - They Have Nothing to Do With Us Oh Night They've got nothin to do with us oh night Why does our the passion that has overcome us worry them They envy us, so what? Those who are jealous of us wanna be like us (literally, "imitate us")

Passion, desire, inclination towards one another and longing inside us melted us
The moon is beautiful in our eyes
It would be hard for their voices to push us apart

The moon took us to talk melted us
Our love taught me the meaning of passion
We've gone mad with love
Being away from you is awful I swear
Night has called us and melted us and brought us together
Neither by its hand or by ours (it's fate?)

Oh moon your love has kept us up
When we are beside you our desire is enough for us
No matter how much they criticize we will wait for you
We've melted and fallen in love because of you

Passion and desire grow every night with you in our eyes
No matter what they say about us their talk will not affect us

هيثم سعيد - هما مالهم بينا يا ليل

هما مالهم بينا ياليل ليه شاغلهم شوقنا اللي واخدنا يحسدونا ومالوا ياليل اللي غيران منا يقلدنا

الغرام والشوق والميل والحنين جوانا مدوبنا والقمر في عنينا جميل صعب صوتهم يقدر يبعدنا

هما مالهم بينا ياليل ليه شاغلهم شوقنا اللي واخدنا يحسدونا ومالوا ياليل اللي غيران منا يقلدنا

الغرام والشوق والميل والحنين جوانا مدوبنا والقمر في عنينا جميل صعب صوتهم يقدر يبعدنا

خدنا القمر لكلام دوب هوانا علمني معنا الغرام طرنا بهوانا

البعد والله حرام ده الليل ندانا ودوبنا وقربنا لابيده والله لابيدنا

هما مالهم بينا ياليل ليه شاغلهم شوقنا اللي واخدنا يحسدونا ومالوا ياليل اللي غيران منا يقلدنا

الغرام والشوق والميل والحنين جوانا مدوبنا والقمر في عنينا جميل صعب صوتهم يقدر يبعدنا – آآآآه-

ياقمر سهرنا هواك واحنا جمبك شوقنا مكفينا مهما لاموا حنستناك دحنا منك دوبنا وحبينا

الغرام والشوق وياك كل ليلة بيكبروا في عنينا مهما قالوا علينا معاك الكلام مش حيأثر فينا

ياقمر سهرنا هواك واحنا جمبك شوقنا مكفينا- فينا - مهما لاموا حنستناك دحنا منك دوبنا وحبينا

الغرام والشوق وياك كل ليلة بيكبروا في عنينا مهما قالوا علينا معاك الكلام مش حيأثر فينا

خدنا القمر لكلام دوب هوانا علمني معنا الغرام طرنا بهوانا

البعد والله حرام ده الليل ندانا ودوبنا وقربنا لابيده والله لابيدنا

هما مالهم بينا ياليل ليه شاغلهم شوقنا اللي واخدنا يحسدونا ومالوا ياليل اللي غيران منا يقلدنا

الغرام والشوق والميل والحنين جوانا مدوبنا والقمر في عنينا جميل صعب صوتهم يقدر يبعدنا

Lyrics transcription from La7oon.com

Jad Nakhle - In Loveجاد نخلة - مغرمMoghramAmoureux

Jad Nakhla - In Love I'm in love with you forever And I am patient and my patience is a sign of my love Night after night I did not taste sleep Desire and passion, no reproachment or blame I hide my confusion and bitterness and you're unaware

You're the one I love and the one I called out to from amongst the people and I said "that's it"
And you love me and on day you forget me
And I've tasted the taste of feeling with you

Patience is a beautiful they said in the mawals (Arabic songs with that ah ya leil ya 3ayn motif)
And my heart is hardly at ease at night
My desire with my patience is morning

You can forget me fine, forget me
It's hard for me to forget you when my soul is with you
And I remain hiding my confusion and bitterness and you're unaware

جاد نخلة - مغرم

يا لالا و يالالا يا ليل يا عين
ليلي ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
مغرم مغرم انا بيك على طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل
يا لالا و يالالا يا ليل يا عين
ليلي ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
مغرم مغرم انا بيك على طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل
ليل ورا ليل ولا دقت النوم شوق و غرام لا عتاب و لا لوم
ليل ورا ليل ولا دقت النوم شوق و غرام لا عتاب و لا لوم
داري انا داري حيرتي و مراري و انت و لا داري
يا ليل يا عين يا ليل يا ليل
يا لالا و يالالا يا ليل يا عين
ليلي ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
مغرم مغرم انا بيك على طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل
انت الي حبيتو و انت الي ناديتو من بين الناس و انا قلت خلاص
وانت بتهواني و في يوم تنساني وانا دقت معاك طعم الاحساس
آه يا زمان يا زماني آه آه من العين و اليل و ال آه
آه يا زمان يا زماني آه آه من العين و اليل و ال آه
الصبر جميل قالوا في المواويل و القلب يا دوب يا دوب يرتاح ليل يا شوق مع صبري صباح
الصبر جميل قالوا في المواويل و القلب يا دوب يا دوب يرتاح ليل يا شوق مع صبري صباح
قادر تنساني طيب انساني صعب انا انساك و انا روحي معاك
و افضل انا داري حيرتي و مراري و انت و لا داري
يا ليل يا عين يا ليل يا ليل
يا لالا و يالالا يا ليل يا عين
ليلي ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
مغرم مغرم انا بيك علا طول و انا صابر و صبري في هوايا دليل

Lyrics transcription from La7oon.com

Ruby - Why Is He Hiding His Feelings Like This?روبي - ليه بيداري كده؟Leh Beydary Keda?Pourquoi cache-t-il ses sentiments?

Ruby - Why Is He Hiding His Feelings Like This? For nights I was calling my darling and he did not come He doesn't ease my mind and doesn't know what's happening to me What can I do? I love him so much Woe is me oh my fire When I see his image before my eyes all day and night What can I do? I love him so much Woe is me oh my fire When I see his image before my eyes oh what's with me?

Then why is he hiding his feelings like this
And he is unaware like this
And I don't know
Why is he confusing me
And why is he running away from me
And I never cross his mind

روبي - ليه بيداري كده؟

بآلي ليالي بنادي حبيبي ما جالي ، لا ريحلي بالي و لا داري باللي جرالي
بآلي ليالي بنادي حبيبي ما جالي ، لا ريحلي بالي و لا داري باللي جرالي
وانا اعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري ، و انا شايف صورته أوصاد عيني يابا طول ليلي و نهاري
انا اعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري، و انا شايف صورته أوصاد عيني و انا مالي يا با

طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا كده

آلي ليالي بنادي حبيبي ما جالي ، لا ريحلي بالي و لا داري باللي جرالي
بآلي ليالي بنادي حبيبي ما جالي ، لا ريحلي بالي و لا داري باللي جرالي
وانا اعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري ، و انا شايف صورته أوصاد عيني يابا طول ليلي و نهاري
انا اعمل إيه في اللي بحبه يا ويلي يا ناري، و انا شايف صورته أوصاد عيني و انا مالي يا با

طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا كده

آآآهين آآآهين آآآهين آآآهين – بيداري كدا طب ليه بيداري كدا- آآآهين آآآهين- بيداري كده-
-طب ليه بيداري كدا ليه بيداري كدا ليه بيداري كدا- آآآهين آآآهين –طب ليه بيداري كدا بيداري كدا –
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري- آآآهين آآآهين- كدا و لاهو داري كدا و لا انا- آآآهين آآآهين- داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني- آآآهين آآآهين- و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش- آآآهين آآآهين- على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا
طب ليه بيداري كدا- آآآهين آآآهين- و لاهو داري كدا و لا انا-يايايايايايا- داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني- آآآهين آآآهين- و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش- آآآهين آآآهين- على باله كدا
طب ليه بيداري كدا و لاهو داري كدا و لا انا داري كدا و لا انا ده
ليه يحيرني و ليه بيهجرني أنا و لا بجيش على باله كدا

Lyrics transcription from La7oon.com

Dolly Chahine - I'm Like Any Girlدوللي شاهين - أنا زي أي بنتAna Zay Ay BintJe suis comme toutes les filles

Dolly Chahine - I'm Like Any Girl I'm like any girl in the whole world I melt from a sweet word that touches me and I feel it And I keep thinking about it always And hold it in my embrace And you long for me Even for the touch of my hand If you demanded my lifetime my darling It would be like nothing to me

دوللي شاهين - أنا زي أي بنت

انا زي اي بنت في الدنيا كلها
بدوب من كلمة حلوة تلمسني واحسها
وافضل فكراها دايما وفي حضني اضمها
وانت حنين علي حتى في لمسة ادي
لو تطلب عمري كله يا حبيبي عليك شوية

Lyrics transcription from La7oon.com

Abdel Majid Abdullah - More Humanعبد المجيد عبدالله - إنسان أكثرInsan AktharPlus humain

Abdel Majid Abdullah - More Human You're not more human My heart is not smaller than your heart And just as you feel be sure that I feel Part of you is in me and part of me is in you In spite of you and in spite of me We met and fate met destiny

The stab of the sword is nothing compared to the stab of words
From my darling who sleeps between my eyelids

I have no one but you and you have no one except me
Half of me hates you and half of me is melting in love with you
Love conquers all and the comand of God prevails
I must be with you for life neither coming nor going
As if I was bound and that which binds me is not chains
That which binds me is loyalty and unless you say
If the universe comes to an end and earthquakes shake me
I won't move, residing with you if permissable

عبد المجيد عبد الله - انسان اكثر

إنت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك منى
غصب عنك غصب عنى
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

إنت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك منى
غصب عنك غصب عنى
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام

إنت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك منى
غصب عنك غصب عنى
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

مالي غيرك ومالك إلا آنا حبايب
يكرهك نصفي ونصفي فيك ذايب
الهوى غلاب وامر الله غالب
ألزمك طول العمر لااجي ولا اروح
كني مقيد وقيدي مو سلاسل
قيدي اخلاص وفا والا انت قايل
لو يقوم الكون وتخفس بي زلازل
مااحرك ساكن بك مير مسموح

مالي غيرك ومالك إلا آنا حبايب
يكرهك نصفي ونصفي فيك ذايب
الهوى غلاب وامر الله غالب
ألزمك طول العمر لااجي ولا اروح
كني مقيد وقيدي مو سلاسل
قيدي اخلاص وفا والا انت قايل
لو يقوم الكون وتخفس بي زلازل
مااحرك ساكن بك مير مسموح

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام

هان طعن السيف ولا طعن الكلام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام
من حبيبي اللي وسط حفني ينام

إنت ماانت انسان أكثر
قلبي مو من قلبك أصغـر
ومثل ماتشعر تأكد إني أشعر
فيني منك فيك منى
غصب عنك غصب عنى
إلتقينا واللقا قسمه مقدر

Lyrics transcription from La7oon.com

Danny Nour - Something Elseداني نور - شي تانيShey Tany

Danny Nour - Something Else Your love is something else And my life with you is another color Who is like you my darling Who is like you my darling my life in your love Who could live in your place in my heart Who could give me your affection Everything that exists is something else because of you

You are the love I hoped for
And you are the joy that I sang like in dreams
You are desire without end
The rare difficult adoration that I will never regret

The more life passes I love you
All my desires are your hope, your heart if I sacrificed more
All of this world I have you
Look since when my life has not been wasted anymore

داني نور - شي تاني

شي ثاني حبك حبيبي ولون ثاني حياتي معاك
من زيك زيك حبيبي من زيك يا عمري فهواك
من يسكن في القلب مكانك مين يقدر يديني حنانك
الرقة المخلوقة عشانك شي ثاني
شي ثاني حبك حبيبي ولون ثاني حياتي معاك
من زيك زيك حبيبي من زيك يا عمري فهواك
انت الحب الي تمنيته وانت الفرح الي انا غنيته زي ما كون بحلم
انت الشوق الي ملوش اخر انت العشق الصعب النادر عمري عليه ما اندم
من يسكن في القلب مكانك مين يقدر يديني حنانك
الرقة المخلوقة عشانك شي ثاني
شي ثاني حبك حبيبي ولون ثاني حياتي معاك
من زيك زيك حبيبي من زيك يا عمري فهواك
كل ما يمضى العمر احبك كل منايا املك قلبك لو ضحيت اكثر
كل الدنيا دي عندي انت انت انت شوف من امتى عمري ما ضيع اكثر
من يسكن في القلب مكانك مين يقدر يديني حنانك
الرقة المخلوقة عشانك شي ثاني
شي ثاني حبك حبيبي ولون ثاني حياتي معاك
من زيك زيك حبيبي من زيك يا عمري فهواك

Lyrics transcription from La7oon.com

Maria - You Lie to Meماريا - تكدب علياTekdeb AlayaTu me ments

Maria - You Lie to Me I saw you with her with my own eyes Kissing her and entreating her I know what you're gonna come tell me

You'll tell me "she's just my friend"
"There is no one in my heart but you"
Why do you lie to me like that?

Every girl is in love with you
Oh for shame those poor girls
You come say you're dying to be with me
But who knows who you're dying to be with

Why do you lie to me like that?

I saw you with another one
Looking out the corner of your eye
At another one coming from far off

May you be happy with your beauty
Or one of these angels of yours
And tomorrow you will regret it for sure

ماريا - تكدب عليا

شفتك بعنبا مهاها
بتبوسها و تترجاها
و انا عارفة حتيجي تقولي ايه ايه

حتقولي هية صديقتي
و مافيش في القلب الا انت
تكدب عليا كدة ليه ليه

كل البنات فيك مغرومي
يا حرام دول مساكين

جا لي تقول فيكي بموت
و مين يعرف بتموت في مين

(تكذب عليا كدة ليه ليه)

**********

شفتك مع وحدة تانية
بتبص الناحية التانية
على وحدة جاية من بعيد اه

خليك فرحان بجمالك
ولا وحدة بدول ديمالك
و حتندم بكرة عالاكيد اه


كل البنات فيك مغرومين
يا حرام دول مساكين

جاي لي تقول فيكي بموت
و مين يعرف بتموت في مين

(تكدب عليا كدة ليه ليه) (2)

Lyrics transcription from La7oon.com

Iwan - Nothing in Dreamsايوان - ولا في الأحلامWala Fi al Ahlam

Iwan - Nothing in Dreams Nothing in dreams nor any words could describe your dark eyes my darling Who is as beautiful as you? This eye has never seen a beauty like yours

I adore my eyes because they are seeing you
This soul of mine is yours and that's it
My heart that is confused and you threw into fire says to you be kind to me for shame

If I was going to say I am preoccupied by you
I wouldn't be telling you about what is in me
I'm melting for you
God punish you
You've made my eyes sleepless
What will I do?

Aaaah may you be my embrace
Take me from this world
Make me forget this lifetime with you
Look in my eye
Touch my hands
You will feel my heart that loves you

ايوان - ولا في الأحلام

ولا في الاحلام ولا أي كلام يوصف يا حبيبي عنيك السود
في جمالك مين ولا شافت عين ده الي فحسنك مبقاش موجود

انا بعشق عيني عشان شيفاك دنه روحي حبيبي خلاص وياك
قلبي الي احتار ورميته في نار بيقولك حن عليا حرام

انا بعشق عيني عشان شيفاك دنه روحي حبيبي خلاص وياك
قلبي الي احتار ورميته في نار بيقولك حن عليا حرام

ولا في الاحلام ولا أي كلام يوصف يا حبيبي عنيك السود
في جمالك مين ولا شافت عين ده الي فحسنك مبقاش موجود

لو كنت هقول انا بيك مشغوول مش ممكن اقولك ع الي انا فيه
دنه دايب فيك الله يجزيك سهرت عيوني وهعمل ايه

انا بعشق عيني عشان شيفاك دنه روحي حبيبي خلاص وياك
قلبي الي احتار ورميته في نار بيقولك حن عليا حرام

وااااه خليك في حضني من الدنيا خدني نسيني عمر بحاله معاك
بص في عنيا المس ايديا حتحس مرة قلبي الي هواك

انا بعشق عيني عشان شيفاك دنه روحي حبيبي خلاص وياك
قلبي الي احتار ورميته في نار بيقولك حن عليا حرام


انا بعشق عيني عشان شيفاك دنه روحي حبيبي خلاص وياك
قلبي الي احتار ورميته في نار بيقولك حن عليا حرام

Lyrics transcription from La7oon.com

Iwan - Wala fel Ahlam

wala fel a7lam wala ay kalam yewsf ya 7abibi 3ineek el sood
fi gamalak meen wala shaft 3een da elli fi 7osank mab2ash mawgood

ana ba3sha2 3ini 3ashan shyfak dana roohi habibi 7'alas wayak
2albi elli e7tar wi ramitoo fi nar by2olak 7en 3lyia haram
wala fel a7lam wala ay kalam yewsf ya 7abibi 3ineek el sood
fi gamalak meen wala shaft 3een da elli fi 7osank mab2ash mawgood

law kont ha2oul ana beek mash3'ool mish momken a2oulak 3ali ana fieh
da ana dayeb feek wi allah yegazeek sahrt 3youni wi ha3ml eih

ana ba3sha2 3ini 3ashan shyfak dana roohi habibi 7'alas wayak
2albi elli e7tar wi ramitoo fi nar by2olak 7en 3lyia haram

7'leek fi 7oodni lel donyia 7'odni nasini 3omri bi 7alo ma3ak
bos fi 3inyia elms edyia hat7s nar 2albi elli hawak

ana ba3sha2 3ini 3ashan shyfak dana roohi habibi 7'alas wayak
2albi elli e7tar wi ramitoo fi nar by2olak 7en 3lyia haram

Wael Jassar - You Just Leftوائل جسار - مشيت خلاصMesheet KhalasTu t'on vas et c'est tout

Wael Jassar - You Just Left After my soul became comfortable with you And I knew the taste of the world with you You just left and didn't even tell me What will I do? Why are you forgetting me, by God? When my heart's life and soul is yours And how will sleep ever come to it my darling if not with you

My heart cared about you
When I saw you I don't know what happened to me
I just fell in love wihtout considering and didn't ask why
This was a dream or a fantasy
I'm not at ease and my thoughts do not put me at ease
Put me to ease and tell me how you are able to handle the separation

The most beautiful days passed so fast
As if it was barely a glance and a greeting
My darling, I still am living passion and saying 'if only'
As much as I can hope for you in a day
Come back to me so I can see you for just one day
I tried to forget you day after day and never forgot

وائل جسار - مشيت خلاص

بعدما ارتاحت روحي ليك وعرفت طعم الدنيا بيك
مشيت خلاص و ما قلتليش أنا أعمل إيه
تنساني ليه بالله عليك و أنا قلبي حياته و روحه فيك
و ازاي حيجي له حبيبي نوم لو مش لقيك

بعدما ارتاحت روحي ليك وعرفت طعم الدنيا بيك
مشيت خلاص و ما قلتليش أنا أعمل إيه
تنساني ليه بالله عليك و أنا قلبي حياته و روحه فيك
و ازاي حيجيله حبيبي نوم لو مش لقيك

أنا قلبي كنت بخاف عليه
شفتك ما اعرفش جرى لي إيه
حبيت وخلاص ما حسبتهاش ولا قلت ليه
كان حلم دا ولا كان خيال لا ارتاحت و لا بيرتاح لي بال
ريحني و قولي إزاي البعد أقدر عليه

أجمل أيام فاتت قوام
و كأنه يادوب نظرة وسلام
و أنا لسا حبيبي بعيش غرام وبقول ياريت
على قد ما بتمناك في يوم
ارجع لي واشوفك بس يوم
حاولت أنساك يوم بعد يوم ولا يوم نسيت

أجمل أيام فاتت قوام
و كأنه يادوب نظرة وسلام
و أنا لسا حبيبي بعيش غرام وبقول ياريت
على قد ما بتمناك في يوم
ارجع لي واشوفك بس يوم
حاولت أنساك يوم بعد يوم ولا يوم نسيت

أنا قلبي كنت بخاف عليه
شفتك ما اعرفش جرى لي إيه
حبيت وخلاص ما حسبتهاش ولا قلت ليه
كان حلم دا ولا كان خيال لا ارتاحت و لا بيرتاح لي بال
ريحني و قولي إزاي البعد أقدر عليه

Lyrics transcription from La7oon.com

Mohamed Fouad - True Loveمحمد فؤاد - الحب الحقيقيEl Hob El HaqiqiAmour Sincère

Mohamed Fouad - True Love True love lives my darling It teaches us to forgive and makes us forget yesterday It teaches us to always think of our coming days If we are apart for a moment it brings us back together again And I run to you my darling and tell you I'm yours This is it, yes this is it True love

True love sweetens the bitterness of our days
And if we are overcome by tears we call for it and it comes immediately
I want you to be with me always in joy and in injury with me
And not a single step I take begine without your hand in mine
I don't want you to ever wrong me
In sweetness and bitterness stay true to me
Without me speaking you understand me from the glance of my eye
This is it, yes this is it
True love

Promise me we will not cry or hurt and know confusion or separation
Fromise me that we will teach all lovers our story
I wan't you to be my forever and your place in the world is my place
Every thing I say to you
I want you to let me drink of your love
When I'm somewhere in this world you take me
And if the steps of the days draw me away
I won't let you leave me embrace or be out of my sight

محمد فؤاد - الحب الحقيقي

الحب الحقيقي بيعيش يا حبيبي
بيعلمنا نسامح بينسينا امبارح
بيعلمنا نفكر دايما في ايامنا اللي جايه
لو نبعد ثواني بيرجعنا تاني
و اجري عليك يا حبيبي و اقول لك حقك عليا
هوه دا ايوه دا هوه دا الحب الحقيقي
الحب الحقيقي هوه اللي يحلي مرار الايام
ولو غلبتنا دموع عينينا نندهله بيجيلنا اوام
انا عايزك علي طول ويايا في الفرح و في الجرح معايا ولا خطوه امشيها ولا بدايه غير ايدك في ايدايا
مش عايزك ولا يوم تظلمني في الحلوه و في المره قاسمني
من غير ما اتكلم تفهمني من نظره عينيا
هوه دا ايوه دا هوه دا الحب الحقيقي
اوعدني لا نبكي و نتالم ولا نعرف حيره ولا فراق
اوعدني ان انا و انت نعلم حكايتنا لكل العشاق
انا عايزك تبقي انت زماني و مكانك في الدنيا مكاني
كل ما اقولك عايز تاني من حبك تسقيني
وانا مطرح ما الدنيا تاخدني و خطاوى الايام تبعدني مش ممكن هتفارق حضني ولا هتغيب عن عيني

Lyrics transcription from La7oon.com

Yuri Merkadi - Forget YouJe t'oublieيوري مرقدي - انساكAnsak

Yuri Markadi - Forget You Forget you I could never forget you Nor could I forget your love my dark-eyed girl I love you I'm still melting in your love And I could nover forget you ah my dark-eyed girl

How I've lived to meet you
Teach me how to forget you if you won't stay with me
How can we stay friends go our separate ways like strangers and swear there is no reproach

How could I forget that which was oh angel of my heart
You've made me live a dream for so long
How I've seen the world through your eyes
You closed your eyes, tell me why you're leaving me in hurt
Shame on you

يوري مرقدي - انساك

انساك مش ممكن يوم انساك و لا ممكن انسى هواك يا ابو رمش كحيل
اهواك انا لسه دايب بهواك و لا ممكن يوم انساك اه يا ابو رمش كحيـل

ازاي ده انا عشت عشان القاك عملني ازاي انساك لو مش حافضل معـاك
ازاي عوزنا نبقى صحاب نشمي بعيد زي الاغراب نحلف مفيش عتاب

انساك مش ممكن يوم انساك و لا ممكن انسى هواك يا ابو رمش كحيل
اهواك انا لسه دايب بهواك و لا ممكن يوم انساك اه يا ابو رمش كحيـل

ازاي فاكرني ح انسى اللي كان يا مالك قلبي من زمان سبني اعيش في الاحلام
ازاي ده انا شفت الدنيا من عنيك غمضت عيونك قللي ليه سايبني في ظلمة حرام عليك

انساك مش ممكن يوم انساك و لا ممكن انسى هواك يا ابو رمش كحيل
اهواك انا لسه دايب بهواك و لا ممكن يوم انساك اه يا ابو رمش كحيـل

انساك مش ممكن يوم انساك و لا ممكن انسى هواك يا ابو رمش كحيل
اهواك انا لسه دايب بهواك و لا ممكن يوم انساك اه يا ابو رمش كحيـل

انساك اه يا ابو رمش كحيـل

Lyrics transcription from La7oon.com

Carol Saqr - Your Heartbeatكارول صقر - دقة قلبكDaet Albek

Carol Saqr - Your Heartbeat Get up my darling Wake up with me and go to bed with my eyes Your words tell me about adoration What's with me? My days are spent with your passion Even at night in your dreams When you go to sleep you dream of me Get up get up get up get up My darling make me hear your heartbeat And may I always be near you

And when you ask me about my love for you
I can't tell you how much I love you
My darling you are the dream that I fell in love with
You are the lifetime that I hoped for
You make my voice sweeter
Because I sang your name

كارول صقر - دقة قلبك

قوم يا حبيبي تصبح فيي تصبح وتمسى بعينيي قوم قوووم قوم يا حبيبي قوم يا حبيبي تصبح فيي تصبح وتمسى بعينيي قوم قوووم برابرابرا حاكيني بعشق كلامك يا مالي نهاري بغرامك حاكيني بعشق كلامك يا مالي نهاري بغرامك حتى بالليل باحلامك لما تغفى بتحلم فيي قوم قوم قوم قوم لك قوم يا حبيبي قوم سمعني دقة قلبك وخليني على طول بقربك قوم سمعني دقة قلبك وخليني على طول بقربك وعن حبك لما بتسالني ما فيي قلك شو بحبك قوم قوم قوم قوم لك قوم يا حبيبي انت الحلم الي حبيته انت العمر الي تمنيته يمكن صوتي عم يتحلى يمكن صوتي عم يتحلى لاني اسمك غنيته انت الحلم الي حبيته انت العمر الي تمنيته يمكن صوتي عم يتحلى يمكن صوتي عم يتحلى لاني اسمك غنيته قوم قوم قوم قوم لك قوم يا حبيبي قوم يا حبيبي تصبح فيي تصبح وتمسى بعينيي قوم قوووم قوم يا حبيبي حاكيني بعشق كلامك يا مالي نهاري بغرامك حتى الليل باحلامك لما تغفى بتحلم فيي قوم قوم قوم قوم لك قوم يا حبيبي

Lyrics transcription from La7oon.com

Warda - My Lettersوردة (الجزائرية) - جوباتيJawabati

Warda has been called the “heir to Oum Kalthoum’s throne” (Oum Kalthoum, “the star of the East,” is the most popular Arabic singer in history. She died in 1975; her funeral was bigger than Nasser’s.) because her roots are in Oum Kalthoum’s traditional style of Arabic song. She has an amazing voice and emotional range. She is Algerian in origin (also known as Warda al-Jaza’iriyya) but sings in the Egyptian dialect. This is a deeply moving ballad; I especially like the rhythm and tempo changes.