tag:blogger.com,1999:blog-4210173766157160985.post8463088776009197834..comments2023-05-09T09:06:11.867-04:00Comments on Arabic Song Lyrics and Translations: Fairuz - Come Back, Oh 1001 Nightsفيروز - ارجعي يا ألف ليلةIrja`i Ya Alfa LaylaChris Gratienhttp://www.blogger.com/profile/06647204179928000174noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4210173766157160985.post-10661178336124441402017-04-14T14:10:48.446-04:002017-04-14T14:10:48.446-04:00Bonjour je crois أقصرت parceque mon âge (ma vie) e...Bonjour je crois أقصرت parceque mon âge (ma vie) est devenu court à cause de mes mes longs sentiments/désires/nostalgie .. Belle journée .. tzygandalhttps://www.blogger.com/profile/05892862277729439931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4210173766157160985.post-35966704572620664072017-04-14T14:01:32.628-04:002017-04-14T14:01:32.628-04:00Moi aussi je pense que le poète a écrit غليل :soif...Moi aussi je pense que le poète a écrit غليل :soif cela convient au sens : c'est l'amour qui abreuve la soif ..Et il a ajouté Alif الف pour la rime .. merci .. tzygandalhttps://www.blogger.com/profile/05892862277729439931noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4210173766157160985.post-541374726265888062011-10-06T14:35:42.183-04:002011-10-06T14:35:42.183-04:00thank you, very helpfulthank you, very helpfulChris Gratienhttps://www.blogger.com/profile/06647204179928000174noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4210173766157160985.post-52781431273166711362011-10-06T14:22:28.879-04:002011-10-06T14:22:28.879-04:00أرجعي يا ألف ليلة غيمة العطر
فالهوى يروي غليله من ...أرجعي يا ألف ليلة غيمة العطر<br />فالهوى يروي غليله من ندى الفجر<br />إن أشواقي الطويلة أقصرت عمري<br />و حكاياكي خميلة في مدى الدهر<br /><br />I guess she says غليله instead of خليله <br /><br />I guess she says أقصرت instead of أغفرتgirieshttps://www.blogger.com/profile/08270088398665500435noreply@blogger.com