tag:blogger.com,1999:blog-4210173766157160985.post6916464853254273470..comments2023-05-09T09:06:11.867-04:00Comments on Arabic Song Lyrics and Translations: Lena Chamamyan - Before Dinnerلينا شماميان - قبل العشاQabl El IshaChris Gratienhttp://www.blogger.com/profile/06647204179928000174noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-4210173766157160985.post-88679068756370495102011-06-07T09:07:55.737-04:002011-06-07T09:07:55.737-04:00I like this song too; just some notes on the trans...I like this song too; just some notes on the translation:<br /><br><br />"with whom can I send . . . " I think is better than "with who"<br /><br><br />"lighting" means the lighting (lights, electric lights) in a house or building; if you mean the lightning from the storm it's spelled with an "n" after the "ght."<br /><br><br />I like the metaphor about the peach and apricot trees; we have some similar metaphors in English; so no need for a comment. (One poem that mentions trees in neighboring yards is "Mending Wall," but there is one I cannot recall more like this one about two lovers.)<br /><br><br />Great work! I could not have done this.cewhttps://www.blogger.com/profile/09681470489066323824noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4210173766157160985.post-71447867232347287752010-04-06T02:05:24.119-04:002010-04-06T02:05:24.119-04:00You and the song are 100% pure beauty, tell me whe...You and the song are 100% pure beauty, tell me where to get your CD and your phone number....?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4210173766157160985.post-17342200671581267522009-12-25T08:32:48.824-05:002009-12-25T08:32:48.824-05:00I want to quote your post in my blog. It can?
And ...I want to quote your post in my blog. It can?<br />And you et an account on Twitter?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4210173766157160985.post-67736240495221316312009-11-23T04:40:35.833-05:002009-11-23T04:40:35.833-05:00great blog! Thanksgreat blog! ThanksIsabellanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4210173766157160985.post-40375212579370658272009-11-22T13:41:16.563-05:002009-11-22T13:41:16.563-05:00do you have a link where I can download this song ...do you have a link where I can download this song from? :)anonymhttps://www.blogger.com/profile/13064054533941375917noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4210173766157160985.post-82586426019882270532009-11-22T10:36:04.091-05:002009-11-22T10:36:04.091-05:00:-) very beautiful song!
i hope you will translat...:-) very beautiful song! <br />i hope you will translate more songs soon! good luck ! bitawfeeqanonymhttps://www.blogger.com/profile/13064054533941375917noreply@blogger.com