Elissa and Cheb Mami - Make My World Sweet
إليسا وشاب مامي - حليلي
Halili
Updated media and translation
| Elissa and Cheb Mami - Make My World Sweet I was talkin bout you yesterday With my heart and my longing for you And people saw me while staring into space And hiding what's inside me I'm calling for you to come if you can hear me Embrace me with the warmth of your eyes Make me happy and tell me you're coming back Make my world sweet My darling my heart needs you I'm still the one calling for you You've increased my torment in your absence Will this separation end? I made you swear you'd come my dear Why are you forgetting me like this? May you forever be before my eyes That would be enough to satisfy me |   |
إليسا وشاب مامي - حليلي
اليسا:
انا كنت في سرتك مبارح
مع قلبي وحنيني ليك
وشافوني الناس و انا سارح
و مداري جوايا
بندهلك تيجي لو سامع
تحضني بدفا عينيك
فرحني وقللي انا راجع
حليلي دنيايا
الشاب مامي:
انا كنت في سرتك البارح
مع قلبي وحنيني ليك
وشافوني الناس و انا سارح
و مداري جوايا
بندهلك تيجي لو سامع
تحضني بدفا عينيك
فرحني وقللي انا راجع
حليلي دنيايا
ويلي ويلي يابا ويلي يابا يابا
ويلي ويلي يابا ويلي يابا يابا
اليسا:
يا حبيبي القلب محتاجك
انا برضه اللي بناديك
زودت عذابه في غيابك
البعد له نهاية
حلفتك تيجي يا عيني
ليه ناسيني انت كده ليه
خليك على طول قصاد عيني
يرضيني و كفاية
الشاب مامي:
يا حبيب القلب محتاجك
انا برضه اللي بناديك
زودت عذابي في غيابك
و البعد له نهاية
حلفتك تيجي يا عيني
ليه ناسيني انت كده ليه
خليك على طول قصاد عيني
حليلي دنيايا
Lyrics transcription from La7oon.com
6 comments:
Would there also be a way to get a transliteration? It's hard to try to sing along without it ;) And how exactly does "Halili" translate into a whole sentence? I was under the impression it was more like a term of endearment (of course I could be totally wrong). Thanks!
"Hallii li" means "make sweet for me" so "Halliili dunyaaya" means "make my world sweet (for me)"
Salam. I love this song and Ive been looking all over for it. Thanks for posting but do you happen to know where I can download it? Thanks so much
helooo...
thank soo nuch 4 putin the song love it soo much ....
thhaaaa..x.
Thankyou for the translation, I adore this song.
I have the song, if anybody wants it send me an email at rinquincall@live.com I love this song too.
Post a Comment