Sherine - My Patience is Running Out
شيرين - صبري قليل
Sabri Aleel
Updated media and translation
ٍSherine is an Egyptian pop star. This song has appeared in Egyptian films such as "I want my rights" ('Aayz Haqqi).
Because of how much you keep me up all night
And because of how much you leave me in this hell
The cruelness of your eyes scorches me
And you leave me in the middle of the stream
My heart sings and comes to you again because it's confused
And you're never there
You know I used to be melt from your passion, from your words and from you even saying hello
O darling my years that afflicted me (with love) and don't heal me
I will not let you hurt me again
I'm sick of this torment (literally: I'm sick of saying 'ah' in pain)
I've wasted my years with you
In your abscence darling I used up all my tears
I don't know for whom you're tossing me, hurting me and leaving me
You miss me for like a second and forget me for years
We will never be together again
It's the last time I put up with your love
You forget me and deceive me
And never once darling was I hard on you
While you were cruel and wore me out
How many times did I need you and call you, only to find you unwilling to listen
Have mercy on my tears
| Sherine Ahmed - My Patience is Running Out No no no no no no no (la means no just remember that) Chorus: I am not coming to tell you come back, listen Because my patience is running out Everytime you just run away Why should I try to get closer? You're keeping me up at night You took my soul, my years and my mind from me And left me with an ailing heart You are the one whose love dominates me and tortures me And puts me through hell |  |
Because of how much you keep me up all night
And because of how much you leave me in this hell
The cruelness of your eyes scorches me
And you leave me in the middle of the stream
My heart sings and comes to you again because it's confused
And you're never there
You know I used to be melt from your passion, from your words and from you even saying hello
O darling my years that afflicted me (with love) and don't heal me
I will not let you hurt me again
I'm sick of this torment (literally: I'm sick of saying 'ah' in pain)
I've wasted my years with you
In your abscence darling I used up all my tears
I don't know for whom you're tossing me, hurting me and leaving me
You miss me for like a second and forget me for years
We will never be together again
It's the last time I put up with your love
You forget me and deceive me
And never once darling was I hard on you
While you were cruel and wore me out
How many times did I need you and call you, only to find you unwilling to listen
Have mercy on my tears
شيرين أحمد - صبري قليل
لالالالالالالالالالالالالا لالالالالالالا لالالالالالالالالالالالالا لالالالالالالا
أنا لاجية قولك إرجع اسمع
علشان أنا صبري قليل
كل مرة تهرب قرب على ايه
إنت مسهرني الليل
خت مني روحي عمري عقلي
وسايبني بقلب عليل
ياللي حبك إنت مغلبني معذبني
وموريني الويل
على قد ما بسهر ليلك
على قد ما بتسبني في نار
تكويني بي قسو عيونك
وتسبني في وسط التيار
يرجع قلبي يغنيلك ويجيلك
علشان يحتار
وإنت ولا إنت هينا هآ هآ هآ
دا أنا كنت بدوب في غرامك وكلامك وسلامك يا
ياحبيب عمري اللي رماني ولادواني ولانادني ولا
أنا مش حتألم تاني استناني أناتعباني الآه
ضيعت عمري أنا
أنا في بعادك ياحبيبي أنا خلصت دموع العين
أنا مش عارفة إنت ناسيني وجارحني وسايبني لمين
بتحن علية ثواني وتنساني ياحبيبي سنين
ومافيش مابينا لقى
هو أنا آخرة ما أتحمل في هواك تناساني وتخدعني ولامرة حبيبي صعبت عليك وإنت بتقسى وبتبعني
كم مرة احتجت أنا ليك أناديك ألاقيك رافض تسمعني إرحم دموعي أنا آآآ
6 comments:
Great web site. Your translation has really helped me! Thank you
helwa awii :)
thanx
I don't understand why u didnt put the song in english letters??? There are a lot of people who can not read arabic and still they want to learn this song :(
ok ill help u:
lalalalalalalalaallalalalalalaalalal.....
ana lagayya ollak irgaa ismaa aalashan ana sabri aleel
kolli marra tihrab arrab 3ala eh
inta msahharne llel
khat minni roohi omri aa'li
wisayebne balbi aaleel
yalli hobbak inta mghallibni maazzibni mwarrini lwel
ala ad ma bas-har lelak
ala ad ma bitsibni fnar
tikweenee baswa ayoonak
witsibni fwost ttayyar
yirgaa albi yghannilak wiygeelak
alashan yihtar
winta walanta hinaaaaaa
dana kont badoob fi ghramak wisalamak ya
y habib omri lli ramani wala dawni wala nadanee wala
ana hatallem tany stannanee ana taabanee lah
dayyaet omri anaaaaa
ana fi baadak ya habibi ana khallast dmooe laen
ana mosh aarfa inta naseenee w garehne wi sayebni lmeen
bit-hin aalayya sawanee w tinsanee ya habibi sneen
wi mafish ma benna loaaaaaa
howana akhra ma t-hammel fi hawak tinsanee w tikhdaani wala marra habibi seyibt alek winta btisa w bitbaani kam marra htagt ana leek anadeek alaeek rafed tismaani irham domoowe anaaaaaa
ok ill help u:
lalalalalalalalaallalalalalalaalalal.....
ana lagayya ollak irgaa ismaa aalashan ana sabri aleel
kolli marra tihrab arrab 3ala eh
inta msahharne llel
khat minni roohi omri aa'li
wisayebne balbi aaleel
yalli hobbak inta mghallibni maazzibni mwarrini lwel
ala ad ma bas-har lelak
ala ad ma bitsibni fnar
tikweenee baswa ayoonak
witsibni fwost ttayyar
yirgaa albi yghannilak wiygeelak
alashan yihtar
winta walanta hinaaaaaa
dana kont badoob fi ghramak wisalamak ya
y habib omri lli ramani wala dawni wala nadanee wala
ana hatallem tany stannanee ana taabanee lah
dayyaet omri anaaaaa
ana fi baadak ya habibi ana khallast dmooe laen
ana mosh aarfa inta naseenee w garehne wi sayebni lmeen
bit-hin aalayya sawanee w tinsanee ya habibi sneen
wi mafish ma benna loaaaaaa
howana akhra ma t-hammel fi hawak tinsanee w tikhdaani wala marra habibi seyibt alek winta btisa w bitbaani kam marra htagt ana leek anadeek alaeek rafed tismaani irham domoowe anaaaaaa
what is the name of the guy in this video please i been trying to find out for soo long but no luck yet. please let me know his name..
Post a Comment