Arabic Song Lyrics and Translation: Request a Translation

Thursday, February 15, 2007

Request a Translation

Translated by Chris at 12:19 PM

<a href="http://ivybag.wufoo.com/forms/request-a-translation/" title="HTML form">Fill out my Wufoo form!</a>
Powered by Wufoo

17 comments:

Lola said...: Question: Why can we only do one request? I was trying to also request Mashkilny and Al Oyoun from Rashed.

Thanks.

Great site.; April 1, 2008 2:57 PM
Katie said...: I second that...we should be able to submit more than request (not at once) but the last song i requested was a while ago! I was going to submit El Hawa Al Ghayeb by Mohammad Abdou.

I know the khaleeji dialect is hard for you but this song is very popular right now and it's pretty nice. I understand the main point of it, that time has changed him and it's not the girl's fault, but I don't understand much else.; May 3, 2008 10:45 AM
Anonymous said...: Hello,

How do you post a request?? i filled out the request form but i can't find a "post" button!!
I would really appreciate if you could translate and post the lyrics of Dayman Ma3ak, by Farid Al Atrache! Beautiful song!; June 5, 2008 2:20 PM
Anonymous said...: I FOUND THIS SITE AND I WANT TO THANK U BECAUSE I LOVE ARAB MUSIC AND NEVER KNOW WHAT THE LYRICS TALK ABOUT EXCEPT FOR MY MARROC FRIENDS.
ANA BAHEKBAK ABDELHALIM´S SONG: AHWAK, THAT U DONT HAVE. PLEASE DO THE TRANSLATION!!!!
IT´S MY FIRST SONG I LEARNT IN ACORDION WHEN I WORK IN PALESTINE.
SHUKRAN, MAE SALAM
KLARA; August 12, 2008 6:57 PM
Anonymous said...: I posted a translation request but had the wrong transliteration of the title. I want the lyrics to:

3andi chi 7dith m3ak
by najat aatabou and hasan dikouk

Thanks; August 13, 2008 8:44 PM
Anonymous said...: I would like to see traditional Palestinian songs like "Alil Kuffiyeh"! I believe the title means "raise your kuffiyeh" but I'm not sure and also not sure about the translation of the whole song.

It's a great debkeh song :)
Excellent site by the way!; March 21, 2009 2:34 PM
Anonymous said...: Could you please post more lyrics from Warda's songs ? I mean "Betwanes beek", "Harramt ahebak", "Ya leel", "Fi youm we leila", "Law saalouk",...

Anyway, thank you for all the work already done ;); March 24, 2009 3:53 PM
momodoripiyo said...: I want the lyrics to Ta3ala Bs
by Samo zaen.

This site is fantastic!
Thanks; May 19, 2009 8:28 PM
Haslynda said...: Hi Chris, thank you so much for this wonderful website...there are many arabic songs that touches my heart which no other songs can regardless of their languages. Arabic language is just so deep.

I have been searching for the song translation "La tethakerny" by Meehad Hamad. Its in Gulf dialect and was given to me by special someone. I had a hard time trying to understand it because I am from Singapore. I would truly appreciate your help.

The lyrics in arabic is in this website: http://www.jaralqamr.com/wjdanyat/aser_elshoq/as_id=3.html

I tried to use ur Translation Request but cant seem to post it.

Thanks Chris..Hasie; July 18, 2009 5:52 PM
Anonymous said...: Hi,

I tried to fill out the request form but i can't find how to move on from there, sorry but i'm going to request using this comment. I hope you dont mind!

I recently noticed you website and can i say thank you so much for such great translations!!

Could you please translate a few of Nathem Al Ghazali's songs like "Hayak Baba" etc...
I was surprised to see that you dont have any translations for such a great artist.

Many thanks in advance.

Ps. here is a link
http://www.youtube.com/watch?v=YrnO7zwx3Z8; July 27, 2009 3:48 PM
Anonymous said...: Use firefox (not IE) for the request form. Also, I tried to request another song (Guli Ya Hilu by Nazem el-Ghazali) but wasn't allowed. Here are most of the lyrics found on youtube. :) Thanks to the translator iraqi1979!

ياقامة الرشأ المهفهف ميلي
بضماي منكِ لموضع التقبيل ِ
رشأ اطل دمي وفي وجناتهِ
وبنانهِ أثر الدم المطلول ِ
ياقاتلي باللحظ أول مرة ٍ
أجهز لثانيةٍ على المقتول ِ
مثـل فديتك بي ولو بك مثلوا
شمس الضحى لم ارضى بالتمثيل ِ
أتلوا صحائف وجنتيك وانت في
سكر الصبى لم تدر بالأنجيل
ِ افهل نضمت للآلأَ من أدمعي
سمطين حول رضابك المعسول ِ
أشكو الى عينيك من سقمي بها
شكوى عليل ٍ في الهوى لعليل ِ
فعليك من ليل الصدودِ شباهة ٌ
لكنها في فرعك المسدول ِ
وعلى قوامك من نحولي مسحة ٌ
لكنها في خصرك المهزول ِ; August 22, 2009 9:16 PM
halewistan said...: Great site... Surfing from my mobile and for some reason am unable to submit my request... It's for Amal as-Sweissy's "Mn Waraya" (من ورايا) ... Cant seem to find it on Lahoon... Maybe its too new? ... In any case... Awesome site and awesome idea... I wish one day ill be able to translate this well! شكراً كثير; March 15, 2010 10:41 PM
Tipskomputer said...: great site chris; March 24, 2011 6:18 PM
Tracey said...: I cant get the form to work. I am hoping you can translate Baida by Cheb Mami?
Here is a link http://www.youtube.com/watch?v=ywHDseHyaBw

Thank you!; March 31, 2011 8:37 AM
ariful said...: hello,
this is Adib, from Pekalongan, Indonesia.

Is there the Ma 9adar lyric ?; May 11, 2011 11:10 AM
mohamed99 said...: i want the translation of a song for fadl shaker called انا اشتقتلك; August 12, 2011 10:32 PM
Bryyan said...: Im not able to submit lyric form(?)

Can anyone help with Arabic to English translation for the Fadl Shaker song 'kel el hilween?; October 21, 2011 8:44 PM

Subscribe to: Post Comments (Atom)

MERHABA YA DONYA

We have lyrics and translations of Arabic songs
Nous avons les traductions et les paroles de chansons arabes
Tenemos la letra y traducción de canciónes árabes
Abbiamo testo et traduzione di canzoni arabe
Nós temos la letra e tradução de canções árabes
Wir haben Lyriken und Übersetzung der arabischen Liede
We hebben de teksten en vertalingen van Arabische liedjes
Mamy teksty i tłumaczenia utworów arabskich
Sitemizde Arap şarkılarının sözleri ve tercüme bulunur
У нас есть тексты и переводы арабских песен
Έχουμε στίχους και μετάφραση αραβικών τραγουδιών
يوجد كلمات الأغاني العربية وترجمتها

since April 2007